பழகிய தமிழும், பழகாத இந்தி மொழியும், அதனைப் பழக்கிய விதமும்

. .

அப்போது சென்னை VSNL (Videsh Sanchar Nigam Ltd) ல் வேலை செய்து கொண்டிருந்த நேரம். தமிழ் மீடியத்திலேயே படித்திருந்ததால் ஆங்கிலத்தில் பேசுவது இயலாமல் இருந்தது. (துபாய் வந்த பிறகு சரளமாகி விட்டது) VSNL மத்திய அரசின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்து இயங்கக் கூடிய ஒரு நிறுவனம். வெளிநாட்டு தொலைபேசி சேவை, இணைய இணைப்புகள் போன்ற சேவைகளை வழங்கி வந்தது. சன் டிவியின் ஆரம்ப காலகட்ட செய்திகள் VSNL மூலம் சிங்கப்பூருக்கு அனுப்பப்பட்டு பின்னர் அங்குள்ள டிரான்ஸ்மீட்டர்கள் மூலம் ஒளிபரப்பப்பட்டு வந்தது.

சென்னையில் இருப்பதால் தமிழர்கள் நிறைய பேர் வேலை செய்தனர். மத்திய அரசு நிறுவனம் என்பதால் நிறைய இந்தி பேசுபவர்களும் முக்கிய பதவிகளில் இருந்தனர்.

அங்கு இயக்குநராக இருந்தவர் முகர்ஜி என்ற வடமாநிலத்தவர். ஆள் ஒடிசலாக இருந்தாலும், வேகமான நடை, நடவடிக்கை கொண்டவர். தொழில்நுடப வேலைகள் தொடர்பாக அவருடன் அடிக்கடி பேசிக் கொள்ள வேண்டிய நிலை இருக்கும். அவர் பேசும் ஆங்கிலம் நமக்கு புரியாது. நாம் பேசும் தமிழ் அவருக்கு புரியாது. அப்போது உதவிக்கு வந்தது தான் இந்தி மொழி.

பள்ளிப் படிப்பு படிக்கும் போதே தனியாக இந்தியையும் படித்திருந்தேன். ( ஹிந்தி பிரச்சார சபா மூலம் பிரவீன் வரை) ஆனாலும் பேச வாய்ப்பு இல்லாததால் இந்தி பேச்சு வழக்கத்தில் வரவில்லை. வீட்டில் யாருக்கும் இந்தியோ, உருதோ பேசத் தெரியாததால் வீட்டில் வாய்ப்பில்லை. அண்டை அயல் வீடுகளில் இருந்த உருது(?) பேசக் கூடியவர்களின் உருதைக் கேட்டு ஓடிப் போய் விடுவேன்.

இந்தியை தொலைக்காட்சிகளில் பார்த்து புரிந்து கொள்ளும் நிலையிலேயே இருந்தேன். சுரபி போன்ற நிகழ்ச்சிகளை விரும்பி பார்ப்பேன். ஆனாலும் இந்தி மொழியை பேச இயலாத நிலையே இருந்தது.

ஆங்கிலம் நம் வழிக்கு வராததால் முகர்ஜியுடன் இந்தியில் பேச முயற்சி செய்தேன். அவர் இந்தி மொழியில் நல்ல ஆர்வலர். இருவரும் சந்தித்துக் கொள்ளும் போதெல்லாம் இந்தியிலேயே பேசுவோம். என்னால் பதில் சொல்ல இயலாமல் போனால் அவரே பதிலை எடுத்துக் கொடுப்பார். தவறாக பேசும் போது திருத்தியும் சொல்லித் தருவார். அப்புறம் அவர் பெயரை சொல்லி VSNL கேண்டீனின் நல்ல சாப்பாடும் பிளாக்கில் வாங்கி விடுவேன்.... :))))



பின்னர் கால சக்கரம் சுழற்றி அடிக்க.... அது நம்மைக் கொண்டு போய் துபாயில் போட்டது. இங்குதான் அடுத்த கட்ட சோதனைகள். பலதரப்பட்ட இந்தி பேசுபவர்கள் கிடைத்தனர். மும்பையின் கொச்சையாக இந்தி, டர்ர்ர்ர்ர்ர்ர்ர்ர்ர்ர்ர்ர்ர்ரென்று கிழியும் ஆந்திர, கர்நாடக இந்தி, போஜ்பூரி கலந்த உபி, பீகார் இந்தி, பெங்காலிகளின் இந்தி, தில்லியின் கொஞ்சம் சுத்தமாக இந்தி, பாகிஸ்தானிகளின் இந்தி, உருது மிக்சர் என சென்றதும் நம்மை திக்கு முக்காட செய்து விட்டன.

மும்பைக்காரனுடன் வேலை பார்த்த போது அவனுடன் சேர்ந்து சகவாச தோசத்தால் வாயைத் திறந்தால் அசிங்கமான வார்த்தைகள் வந்து விழும். சென்னையில் இருந்தால் தானாக வரும் ங்***** போல.

வேற்று மொழி பேசும் போது ஏற்படும் பெரிய தகராறு இதுதான். நாம் கேட்பதை முதலில் தமிழுக்கு மொழி பெயர்த்து, பின்னர் அதன் பொருள் விளங்குகின்றோம். நாம் பதில் சொல்லும் போதும், அதே போல் முதலில் தமிழில் யோசித்து பின்னர் அதை மொழி பெயர்த்துச் சொல்ல வேண்டும். இதனால் புதிதாக கற்றுக் கொள்ளும் போது இதனால் பல பிரச்சினைகள் உருவாகும்.

எடுத்துக்காட்டுக்கு நம்முடன் வேலை செய்பவரைப் பற்றிக் குறிப்பிடும் போது நாம் பொதுவாக 'இவர் நம்மோட ஆள்' ‘அவர் உன்னோட ஆள்' என்று சொல்லி விடுவேன். இதை இந்தியில் மொழி பெயர்க்கும் போது ये हमारा आदमी है என்று சொல்வது சரியாக தோன்றும். ஆனால் இந்தி லோக்கல் பேச்சு வழக்கில் ஆத்மி என்பது பெண்கள் கணவரை சொல்லுவது. உபி, பீகார்க்காரர்கள் இப்படி சொல்லியதும் சிரித்து விடுவார்கள். அல்லது நம்மை கேலி செய்வார்கள்.

பின்னர் படிப்படியா 7 வருடம் அவர்களுடன் குப்பை கொட்டியதில் நன்றாகவே பேச வந்துவிட்டது. படித்தவர்களுடன் கொஞ்சம் தரமான இந்தியிலும், லோக்கல் ஆட்களுடன் அதற்குத் தகுந்தாற் போல் இந்தியும் பேசும் பழக்கமும் வந்து விட்டது.

சவுதி அரேபியா மெக்காவுக்கு வந்த பிறகு இந்தி பேசுவதில் புதிய பிரச்சினை முளைத்தது. எனது மேலதிகாரியாகிய பொறியாளர் பாகிஸ்தானில் கராச்சியைச் சேர்ந்தவர். உருது தாய் மொழியாதலால் தெளிவாக உருது பேசுவார். தனிப்பட்ட விடயங்களை பேசும் போது ஆங்கிலத்தை விட்டுவிட்டு உருதுவில் பேசுவோம்.

இந்தி மொழிக்கும், உருது மொழிக்கும் நிறைய வேறுபாடு இல்லையென்றாலும் உருது பேசுபவர்கள் காலங்களிலும் (Tense), உயர்திணை, அஃறிணை, ஒருமை, பன்மை போன்றவற்றில் அதிக கவனம் செலுத்துவார்கள். இந்தி பேசுபவர்களிடம் இது குறைவாகவே காணப்படும்.

சாதாரணமாக 'வாருங்கள்' என்பதற்கு आओ भाई என்று சொல்லி விடுவேன். ஆனால் அவர் அதை விரும்புவதில்லை. आइये என்று சொல்வது தான் முறையான இலக்கணம், நீங்கள் சொல்வது போல் சொல்வது மரியாதை இல்லாதது என சொல்வார்.... இது போல் நிறைய

அதே போல் இந்தியில் நாம் சுலபமாக எடுத்துக் கொள்ளும் சில வார்த்தைகள்... தமிழிலும் எடுத்தாளப்படும் வார்த்தைகள்... समय (சமய - நேரம்), कारण(காரண் - காரணம்) सुध्द(சுத்த - சுத்தமான) रकत (ரக்த - குருதி)... இவைகள் உருதுவில் கிடையாது. இது போன்ற தமிழுக்கும், இந்திக்கும் இணக்கமான வார்த்தைகள் நமக்கு விரைவில் மனனமாகும். அதே போல் இந்தியில் இருக்கும் நிறைய வார்த்தைகளுக்கு உருதுவில் வேறு வார்த்தைகள் உள்ளன.

இதை அவரிடம் பேசும் போது விளங்காமல் விழிப்பார். பின்னர் அவைகளுக்கு உருதுவில் இருந்து வார்த்தைகளை தேடிக் கண்டுபிடித்து விளக்கி, சொல்வதற்குள் நொந்து நூலாகி விடுவேன். எப்படியோ சமாளித்து காலம் சென்று கொண்டு இருக்கிறது.

டிஸ்கி : சென்னையில் இருந்த போது பழவந்தாங்கலில் இருந்த ஒரு இந்தி ஆசிரியையை சந்தித்தேன். அவர் பெயர் விஜயலக்ஷ்மி .நான் இந்திவில் பிரவீன் வரை படித்துள்ளதாக கூறிய போது
அவர் :“உனக்கெல்லாம் எவன்யா பிரவீன் பட்டமெல்லாம் கொடுத்தது”
நான் :“தக்ஷின் பாரத் இந்தி பிரச்சார சபா மேடம்”
அவர் : “ஏதாவது பிராடு பண்ணி தான் நீ பாஸ் பண்ணி இருக்க முடியும்”